Просмотр кода страницы Участник:Gohoski/Переводы/Доступность превосходит эстетику

{{вершина выпадающего текста|Информация о странице}}
Оригинальная страница — [[:en:User:Jvvg/Essays/Accessibility preempts aesthetics|Essays/Accessibility preempts aesthetics]]

Оригинальный автор — [[User:jvvg|Jvvg]]

'''''Когда я говорю «я», я обращаюсь к оригинальному автору страницы.'''''
{{дно выпадающего текста}}

Т. к. команда Скретча [[пост:7323239|объявила]] настройки высокой контрастности и изменение цвета навигационной панели на фиолетовый, много людей жаловались на них. Однако у них есть очень хорошая причина для этих изменений, и это то, что '''доступность превосходит эстетику'''.

==На них могут буквально подать в суд==
Скретч находится в Соединённых Штатах Америки, что подлежит действию {{ссылка на английском|статья=вп:en:Americans with Disabilities Act of 1990|название=закона об американцах с ограниченными возможностями 1990 года (ADA)}}. Одно из требований — это то, что сайты должны быть доступным пользователям с помощью вспомогательных технологий (вроде программами чтения с экрана и подобными вещами) и дальтоникам. Я не буду притворяться, что я знаю все подробности, но если цвета недостаточно контрастны или будут слишком сложны для чтения или использования дальтонику, то сайт не соответствует требованиям. Если это так, то затронутый пользователь может подать команду Скретча в суд и иметь хороший шанс на победу. Я видел множество судебных исков по поводу ADA в реальной жизни для веб-сайтов, это не просто гипотетический риск, это реальность.

==Имейте больше сочувствия к дальтоникам==
{{заметка|Возможным переводом также является «Имейте больше симпатии к дальтоникам».}}
Даже если дальтонизм Вас не касается, это реальная проблема для многих людей. Проявите к ним сочувствие и поймите, что эти изменения принесут им большую пользу, и самое меньшее, что вы можете сделать, это пожертвовать ради них небольшой эстетической вещью.

==Были реальные жалобы на это==
Многие люди говорят что-то вроде «если не сломалось, не чини». Хотя это может не касаться лично Вас, было много пострадавших пользователей, и команда Скретча получила жалобы.

{{quote|Я видела очень много сообщений вида «если не сломалось, не чини».

В целом это хороший совет, но важно понимать, что идея «ничего не сломано» может быть ужасно искажена, если она исходит от людей, которые в настоящее время не являются маргинализированными (в данном случае от людей с хорошим зрением, не страдающих от проблем со зрением). У нас и раньше люди поднимали проблемы со зрением (особенно студенты и преподаватели), и это исправление давно назревало. |cheddargirl ([[post:7324470|источник]])}}

==Вы бы не жаловались, если бы все было так с самого начала==
Давайте будем честными, большинство людей просто жалуются на изменения. Если бы сайт выглядел так с самого начала, люди бы не жаловались на это и не просили изменить цвета.

==У нас была фиолетовая панель на вики без особых проблем==
Я не думаю, что мне нужно подробно останавливаться на этом моменте.

==Внесение изменений по желанию усложняет процесс==
Добавление настройки для смены цвета навигационной панели сайта обратно на голубой несёт за собой тестирование для новых функций или исправление багов или изменений стилей и т. д. Это также означает ещё одну вещь, которую нужно поддерживать в будущем. См. {{ссылка на английском|название=моё эссе по поводу того, почему разработка — это сложно|статья=:en:User:Jvvg/Essays/Development is hard}} для больше информации по поводу этой темы. Кроме того, им нужно было как можно скорее внести это изменение, а возможность изменить цвета можно добавить позже. Они всё же закрепили идею о реализации пользовательский цветов темы, так что они хотя бы восприимчивы к идее.
{{quote|Мы видели, как несколько пользователей просили сделать эту часть необязательной, но, к сожалению, нам необходимо обеспечить удобство использования сайта для максимального количества людей (включая использование в школах), а это означает, что нам нужен последовательный дизайн. В будущем мы, безусловно, сможем использовать функции персонализации, но сейчас мы хотим убедиться, что наш сайт подходит для людей с нарушениями зрения, и в будущем мы рассмотрим возможность использования дополнительных цветовых режимов для блоков — так что следите за новостями.|Команда Скретча|([[пост:7338952|источник]])}}

==Да, вероятно, это заслуживает того, чтобы упредить другие функции==
Для большинство из нас не попасть под суд — это очень важно. Кроме того, обеспечение того, чтобы то, что уже есть, могло использоваться как можно большим количеством людей, важнее, чем добавление других функций. {{ссылка на английском|статья=:en:User:Jvvg/Essays/Development is hard#Developer time is a finite resource|название=Время разработчика — это ограниченный ресурс}}, так что им надо распределять приоритеты, и они сделали разумный выбор, отдав приоритет доступности, а не новым возможностям. Команда Скретча несёт социальную ответственность за продвижение равенства в вычислительной технике и программировании, и обеспечение того, чтобы каждый мог получить доступ к Скретчу и использовать его, является ключом к этому.

[[en:User:Jvvg/Essays/Accessibility preempts aesthetics]]