Скретч Вики:Перевод

Эта статья содержит ссылки на веб-сайты или программы, не доверенные командой Скретча или предоставляемые Википедией. Помните о безопасности при пользовании Интернетом, так как мы не можем гарантировать безопасность других сайтов.

Это руководство показывает, как переводить статьи с английской вики на русскую.

Это руководство предназначено для любого, кто хочет помочь с переводом, независимо от уровня знания английского или опыта работы с вики-платформами.

Шаг 1: Скопируйте код изначальной статьи

Кнопка «View source» (Просмотр кода) на английской вики.

Т. к. английская и русская Скретч Вики — два разных вики-проекта, нам понадобится скопировать исходный код английской статьи.

Перейдите на статью английской вики, нажмите на значок карандаша и во выпадающем меню выберите «View source» (или «Edit source», если у Вас есть аккаунт на английской вики).

У вас откроется экран с текстовым полем, содержащим исходный код статьи. Кликните по нему правой кнопкой мыши и нажмите «Выделить всё», чтобы выделить весь код. Кликните по нему правой кнопкой мыши снова и нажмите «Скопировать».

Теперь в Вашем буфере обмена находится английский исходный код статьи, и можно переходить к следующему шагу.

Шаг 2: Начните процесс создания новой статьи

Перейдите на страницу создания новой статьи русской вики, введите русский перевод названия статьи, которую Вы хотите перевести и нажмите на кнопку «Создать статью».

У Вас откроется экран для правки Вашей новой статьи. Нажмите на текстовое поле правой кнопкой мыши и нажмите в меню кнопку «Вставить». Теперь текстовое поле должно содержать исходный код английской статьи.

Вы также можете не начинать процесс создания новой статьи, а использовать черновик.

Шаг 3: Начните переводить!

Начните переводить текст статьи в текстовом поле. Вы можете использовать машинные переводчики для некоторых частей текста, вроде Яндекс Переводчика и DeepL Переводчика, но не переводите всю статью машинным переводом; это явно будет видно и Ваш вклад в итоге может быть удалён.

Возможно, Вам понадобится перевести ссылки. Если она внешняя и Вы не можете найти какой-либо официальный перевод, используйте шаблон {{Ссылка на английском}}.

Другие шаблоны (которые находятся в тегах {{}}) на данный момент можете не трогать; наверняка для английского названия уже есть перенаправление, а также более опытные смогут помочь.

Шаг 4: Перевод scratchblocks

Если в статье, которую Вы переводите, есть блоки scratchblocks (теги <sb>…</sb> и <scratchblocks>…</scratchblocks>), то их можно с лёгкостью автоматически перевести с помощью сайта scratchblocks translator. Введите содержание scratchblocks в текстовое поле слева и выберите в выпадающем меню справа язык русский. В правом текстовом поле появится русский перевод scratchblocks. Скопируйте текст в нём и вставьте в статью.

Возможно также понадобится перевести переменные, пользовательские блоки и другие пользовательские названия самостоятельно.

См. также

• Справка:Добро пожаловать